Vertalen van teksten

Waarom we jou nodig hebben

Wij hebben een aantal mooie Nederlandstalige documenten, die gebruikt worden om potentiële zakelijke klanten binnen te halen, en zijn op zoek naar een Engelse vertaler. Op dit moment hebben we daar intern niet de mensen voor, dus hopen we via deze weg de juiste persoon te vinden. Zo kunnen we straks ook internationale klanten aan ons binnen en onze missie, een sociale en duurzame samenleving, verspreiden.

Wat ga je doen?

• Het vertalen van bestaande teksten naar het Engels.
• Het gaat om 4 documenten. Twee one-pagers en twee brochures. De brochures zijn rond de 60 pagina's, maar bevatten weinig tekst en zijn grotendeels al eerder vertaald. Die vertalingen krijg je er uiteraard bij.
• De vertaalde tekst gecontroleerd op elementen als: spel-, stijl- en grammaticafouten, type- en taalfouten, etc.
• Je hoeft niet alle documenten te doen, als je een deel kan helpen is dat ook van harte welkom.
• De one-pagers kunnen goed apart van de andere documenten gedaan worden. Dit is niet zoveel werk.

Wat we al hebben

• De tekst(en) die we graag willen laten vertalen.
• Het project heeft een deadline (half augustus).
• De brochures hebben flink wat overlappende pagina's en pagina's met beeldvullende foto's, maar desondanks zijn het flink wat teksten.
• De ene brochure is wel al eens eerder vertaald, maar daarna flink onderhanden genomen. Als het fijn is om toch bepaalde woorden op te zoeken dan kunnen we die ook delen.