We missen de taalexpertise om Arabischtalige gezinnen goed te bereiken. Kun jij onze folders checken en meedenken over de vertaling?
Stichting 3x7 bij de dokter
Informatiefolders naar Arabisch vertalen
Help kinderen met begrijpelijke info bij de dokter
Controleer en verbeter de Arabische vertalingen van Stichting 3x7 bij de dokter. Vertaal nieuwe medische folders helder en cultureel passend voor Arabischtalige gezinnen.
- Tijdsinzet
- 4–6 uur
- Duur
- 2–5 weken
- Samenwerking
- Vanuit huis
Over dit project
Waar dit project om draait
We willen onze medische folders beter toegankelijk maken voor Arabischtalige gezinnen. Het gaat om vertalingen van onder meer astma, buikgriep, koorts bij kinderen en koortsstuip, plus nieuwe folders zoals eczeem en hoesten.
We zoeken iemand die de reeds vertaalde Arabische teksten controleert en waar nodig verbetert. Zo maken we de informatie begrijpelijk, foutloos en passend voor mensen uit verschillende Arabische regio’s.
Wil je helpen met dit project? Je wilt helpen met dit project en zo maken we medische informatie toegankelijk voor meer gezinnen.
Zo kun je ons helpen
- Controleer de Arabische vertalingen van de vijf bestaande folders.
- Vertaal de overige folders naar begrijpelijk Arabisch
Dit hebben we al
- Nederlandse bronteksten van alle folders
- Huisstijlhandleiding en logo-bestanden
- Informatie over doelgroep en taalniveau
Stichting 3x7 bij de dokter
Betrouwbare en begrijpelijke informatie voor kinderen en ouders, samen sterker in de zorg.
Bussum
Stichting Kind bij de Dokter verbetert patiëntinformatie over kindergeneeskundige klachten en behandelingen. Ze maken toegankelijke en betrouwbare uitleg met hulp van dokters en ervaringsverhalen. De stichting richt zich op kinderen en hun ouders die medische informatie nodig hebben. Alle medewerkers en bestuurders werken vrijwillig zonder vergoeding.
Jouw impact
Dit maak jij mogelijk
- Jij helpt ouders en kinderen met duidelijke informatie over zorg
- Jouw werk maakt kindergeneeskunde begrijpelijker en minder spannend
- Help ons betrouwbare uitleg voor ieder kind bereikbaar te maken
Voor wie
Profiel van de professional
Vaardigheden die goed passen
Redigeren en vertalenCopywriting
- Jij bent een nauwkeurige vertaler en hebt zin om medische teksten te checken.
- Je vindt het leuk om duidelijke Arabische taal voor diverse gezinnen te maken.
- Je wilt graag meedenken over een respectvolle, cultureel passende toon.
Thema's waar je aan bijdraagt
Educatie
Je contactpersoon bij Stichting 3x7 bij de dokter
Je contactpersoon
Meer projecten
Ook een match met jouw vaardigheden
4-6 uur
TransAmsterdam
PR-berichten schrijven en contact leggen met media
- Communicatiestrategie
- PR-berichten
- PR-strategie
4-6 uur
COC Haaglanden
Kies nieuwsbrief-tool voor overstap Mailchimp
- CRM specialist
- E-mail marketing
- Project management
8-12 uurHortus Botanicus Amsterdam
Webshopmigratie van Recreatex naar Enviso
- Business analyse
- Database management
- Project management
4-6 uur
Egelbescherming Nederland
2 hoofdstukken voor egelhandboek vormgeven
- Fotografie
- Grafisch design
- Huisstijl